02/04/2010

Interpreting for the community: interpreting bibliography

Critical Link provides links to bibliographies concerning such topics as legal, medical and community interpreting.

*Bibliography on Interpreting and Translation (BITRA); Universidad de Alicante http://cv1.cpd.ua.es/tra_int/usu/buscar.asp?idioma=en
This site provides a searchable database of interpreting and translation materials

*Bibliography on Translation Studies by St. Jerome Publishing; University of Ottawa http://aix1.uottawa.ca/~lbowker/bibtsweb/bibts.htm#bibtstab
This bibliography is a non-partisan guide for translator trainers, researchers and students, containing a collection of annotated references accessible by both subject and author

*Translation Studies Bibliography by John Benjamins Publishing http://www.benjamins.com/online/tsb/description.html
An international project designed to make available a modern research tool for interdisciplinary research with relation to Translation and Interpreting Studies

* National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC) Bibliography http://www.calendow.org/pub/publications/LANGUAGEBARRIERSAB9-03.pdf
Language Barriers in Health Care Settings: An Annotated Bibliography of the Research Literature

*Bibliography for Medical Interpreting by SUNY Institute of Technology http://www.sunyit.edu/library/html/culturedmed/bib/medical
Bibliography on medical and health care interpreting

*International Association of Conference Interpreters (AIIC) Bibliography http://www.aiic.net/ViewPage.cfm?page_id=235
Bibliography on court and legal interpreting

Bowen, David and Bowen, Margareta (eds.) Interpreting Yesterday, Today, and Tomorrow. Binghamton: State University of New York at Binghamton (SUNY), 1990

Carr, Silvana E. The Critical Link: Interpreters in the Community. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 1997

Colin, J. and Morris, R. Interpreters and the Legal Process. Winchester: Waterside, 1996

De Jongh, Elena M. An Introduction to Court Interpreting: Theory and Practice. Lanham, Md.: University Press of America, 1992

Edwards, Alicia B. The Practice of Court Interpreting. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins Pub. Co., 1995

Erasmus, M. et al. Liaison Interpreting in the Community. Pretoria: Van Schaik, 1999

Falbo, C., M. Russo, and F. Straniero Sergio (eds). Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche

Feldweg, Erich. Der Konferenzdolmetscher im internationalen Kommunikationsprozess. Heidelberg: Groos, 1996

Gaiba, Francesca. The Origins of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial. Ottawa: Ottawa University Press, 1998

Gentile, A., U. Ozolins, and M. Vasilakakos. Liaison Interpreting: A Handbook. Carlton South, Vic., Australia: Melbourne University Press, 1996

Jones, Roderick. Conference Interpreting Explained. Manchester, UK: St. Jerome, 1998

Kalina, Sylvia. Strategische Prozesse beim Dolmetschen: theoretische Grundlagen, empirische Fallstudien, didaktische Konsequenzen. Tübingen: G. Narr, 1998

Karttunen, Frances. Between Worlds: Interpreters, Guides, and Survivors. New Brunswick, N.J.: Rutgers University Press, 1994

Kurz, Ingrid. Simultandolmetschen als Gegenstand der interdisziplinären Forschung. Wien: WUV-Universitätsverlag, 1996

Laster, K. and Taylor, V.L. Interpreters and the Legal System. Sydney: Federation Press, 1994

Mason, I. Triadic exchanges: studies in dialogue interpreting. Manchester, UK; Northampton, MA: St. Jerome Pub., 2001

Matyssek, Heinz. Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher, Teil 1. Heidelberg: J. Groos Verlag, 1989

Mikkelson, Holly. (2000) "Interpreter Ethics: A Review of the Traditional and Electronic Literature." Interpreting 5:1, pp.49-56.

Niska, Helge. Community Interpreting in Sweden. Stockholm: Stockholm University, 1998. available: http://lisa.tolk.su.se/SA-QUEST.HTM

Niska, Helge. Principles in the production of terminological dictionaries for community interpreters. Stockholm: Stockholm University, 1997. available: http://lisa.tolk.su.se/SA-TDIC.HTM

Niska, Helge. The Interpreter as a Language Planner. Stockholm: Stockholm University, 1998. available: http://lisa.tolk.su.se/LPL-TOC.HTM

Salevsky, Heidemarie. Uber die Sprache hinaus: Beiträge zur Translationswissenschaft. Heidelberg: TEXTconTEXT-Verlag, 1998

Seleskovitch, D. and Lederer, M. Interpréter pour traduire. Paris: Didier érudition, 1984

Shackman, Jane. The right to be understood : a handbook on working with, employing and training community interpreters. Cambridge: National Extension College, 1984

Valero Garcés, Carmen. Traducción e interpretación en los servicios públicos: contextualización, actualidad y futuro. Albolote: Comares, 2003

Viezzi, M. and Garzone, G. Interpreting in the 21st Century. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 2002